YouTube Music is testing a dynamic queue feature aimed at enhancing music discovery, but reactions are mixed.